Rubajatai – Omaras Chajamas

Aprašymas

Omaras Chajamas buvi iš tų poetų, kurie mus užkerėjo jaunumėje. Dviem, trim posmais, nesvarbu į kokią kalbą verstais. Nesvarbu (kokia šventvagystė!) netgi tai, ar tie vertimai buvo labai tobuli. Svarbiausia, kad iš jų alsavo tikros, grynos, mūsų visų jaučiamos poezijos dvasia. Apie meilę, vyną, moteris, būtį, Dievą, mirtį ir amžinybę. Visa tai tilpo labai trumpuos posmeliuos, rubajatuose – dabar sakome mes, net ir nesirūpindami, kad kitados tai buvo įprasta ketureilio forma.