Aprašymas
Vladimiras Vysockis – didis aktorius, kompozitorius, poetas. Jo balse rado savas intonacijas, žodžio skiemenį ir raidę visos epochos tragedijos ir triumfas. Nė vienas kitas bardas neteikė ir neteikia tiek reikšmės vienai raidei, – rodančiai veiksmą. Genealumas neturi tautybės, eilėraštis taip pat. Vladimiro Vysockio kūrinių vertimas – tai ne straipsnis, ne įstatymas, ne proza ir ne eilėraštis, – ne baltosios logiškai išskaičiuotosios eilės, – tai – daina, – kiekvienai natai – žodžio skiemuo, gaidos pakilimui, muzikinei kirčiai, – žodžio kirtis…
Vertė Irena Aršauskienė
Atsiliepimai
Atsiliepimų dar nėra.