Nežinomas mėlynas atspalvis – Jennie Erdal

Aprašymas

Dženė Erdal (Jennie Erdal) – škotų rašytoja, vertėja, redaktorė. Šis jos romanas vadinamas „filosofiniu nuotykiu“ – tai knyga apie filosofiją ir nerimastinguosius filosofus. Prancūzų ir škotų kilmės vertėjas Edgaras atvyksta į Edinburgą versti škotų filosofo Deivido Hiumo esė. Škotijoje vertėjas susipažįsta su charizmatišku, menkos savivertės filosofu Hariu Sandersonu ir paslaptinga, meniška jo žmona Kari. Beklausydamas pasakojimų apie lėtą Hario ir Kari santuokos žlugimą Edgaras supranta, kad tėra tik svečias jų mieste, jų kalboje, jų gyvenime, ir susimąsto, kodėl taip niekada iki galo ir netapo savo paties gyvenimo savininku. Knygos pavadinimas kilęs iš škotų Šviečiamojo amžiaus filosofo Deivido Hiumo iškelto klausimo: ar įmanoma įsivaizduoti tai, ko dar nesi patyręs?
Išmintingas žmogus, kuris žinojo daugelį dalykų ir daug ką matė, toks vyras, kuris žvelgė į dangaus žydrynę ir safyro spalvos jūrą; kuris matė ir rugiagėles, ir žydručius didžiosios anties kiaušinius. Tas vyras plaukiojo akvamarino spalvos Ramiajame vandenyne ir sutiko mėlynąją žuvį angelą. O tarp brangių jo daiktų buvo dėžutė, importuota iš Afganistano, pagaminta iš lazurito – intensyviausios mėlynos spalvos, kokią kada galėtum pamatyti.
<…> Ir vis dėlto buvo vienas mėlynos spalvos atspalvis, kurio šis išmintingasis vyras nėra regėjęs akyse.